1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,041
{\an8}- Razgovarat ćemo.
- Zbogom, srce!

4
00:01:14,125 --> 00:01:15,916
- Bok.
- Bok.

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,708
Možete li mi pomoći s nečim?

6
00:01:18,583 --> 00:01:22,666
Tko, ja? Moja obitelj bi umrla
ako imam vremena, ni disati!

7
00:01:22,750 --> 00:01:26,541
Pa, znate li kako nas jure?
Kao konjokradice!

8
00:01:27,166 --> 00:01:32,708
I s kojim novcem? Pa zar nije normalno
da ljudi idu raditi u inozemstvo?

9
00:01:33,833 --> 00:01:38,375
Možda ću uzeti sat vremena, kratki medicinski pregled
idi, ali ne znam što da kažem.

10
00:01:39,333 --> 00:01:44,000
Najviše dva, jer ima
danas nema upravitelja. To je to.

11
00:01:47,750 --> 00:01:51,041
Pričekajte malo, gospođo. ja idem
da mi raskine ugovor o radu.

12
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Odmah se vraćam!

13
00:01:54,791 --> 00:01:56,458
Kakav slobodan dan danas!

14
00:01:56,541 --> 00:01:57,791
- Je li to sve?
- da

15
00:02:05,666 --> 00:02:07,958
Rekao sam vam, gospođice,
da roza torbica ne bi pristajala!

16
00:02:09,166 --> 00:02:10,791
Uhvatio te sa zrakom u plućima.

17
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
- To je bilo zadnje. Gotovina ili kartica?
- Karticu, molim.

18
00:02:27,666 --> 00:02:30,458
- Nedovoljno sredstava.
- Što?

19
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
koliko je to

20
00:02:34,291 --> 00:02:36,333
Daj mi, bako, što imaš!

21
00:02:36,416 --> 00:02:40,833
Hej, idi po svog tatu, jer
definitivno me opet varaš.

22
00:02:40,916 --> 00:02:45,375
Što, hoću li se cjenkati s tobom?
Misliš li da sam ja tvoja mušterija, čovječe?

23
00:02:45,458 --> 00:02:48,958
Ako ćete doživjeti moždani udar,
što ću staviti na stol?

24
00:02:49,041 --> 00:02:55,000
- Pedeset po jajetu, kao i svi ostali.
- Pedeset? Bože moj, moji grijesi!

25
00:02:56,125 --> 00:02:57,541
hej

26
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
Daj mi pet jaja.

27
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
Ima ih pet.

28
00:03:03,541 --> 00:03:06,541
I provjeri novac,
jer nemam naočale, u redu?

29
00:03:07,625 --> 00:03:11,000
Točno, sedam i pol!

30
00:03:11,083 --> 00:03:14,083
Pogledaj Mihaija Viteazula, vidiš?
Sa svojom dugom kosom.

31
00:03:14,166 --> 00:03:15,541
Račun?

32
00:03:15,625 --> 00:03:18,416
Ne zaključavaj kapiju,
Doći ću danas i donijeti.

33
00:03:18,500 --> 00:03:21,250
- Nemam tinte.
- Ako nemaš tinte!

34
00:03:24,375 --> 00:03:27,583
Tako se radi,
cjenkaš se oko jajeta!

35
00:03:27,666 --> 00:03:31,083
A kad umreš, ljudi se objese
u trgovini zbog svojih dugova.

36
00:03:34,333 --> 00:03:36,333
Nan, osvijesti se!

37
00:03:37,166 --> 00:03:41,166
- Vaš novčanik.
- Oh, hvala ti, čovječe!

38
00:03:41,875 --> 00:03:45,791
Drugi bi te opljačkali.
Ima svakakvih ljudi.

39
00:03:45,875 --> 00:03:51,291
- Vidjela te, stara...
- Adriane! Dođi ovamo, čovječe!

40
00:03:53,583 --> 00:03:56,791
Hej, tata, dođi vidjeti kakvo je lijepo tele
krava se okotila.

41
00:03:56,875 --> 00:03:58,208
- To je čudo.
- Stvarno?

42
00:03:58,291 --> 00:04:01,416
Vidi, tata, i ove krave.
I oni su duše, čovječe.

43
00:04:01,500 --> 00:04:04,166
Rađaju, vole se.
Pomakni se da mogu vidjeti.

44
00:04:04,250 --> 00:04:08,750
Ne, idi stavi rukavice,
jer ti stvarno trebaju rukavice.

45
00:04:10,958 --> 00:04:13,708
- Hajde, brzo ih obuci, molim te.
- Čekaj malo, čovječe!

46
00:04:14,291 --> 00:04:17,833
O moj Bože! požuri,
ona će dobiti još jedan!

47
00:04:17,916 --> 00:04:20,083
kako to misliš
Pa što ako imamo dva...

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,791
Mislim da bi tele moglo uginuti,
bez mojih rukavica, zar ne?

49
00:04:23,875 --> 00:04:25,791
Dođite i uživajte.

50
00:04:25,875 --> 00:04:26,750
Hajde, čovječe.

51
00:04:39,041 --> 00:04:41,000
Hajde, tata, vidi čudo rođenja.

52
00:04:42,541 --> 00:04:45,791
Pa, ne budi tako nervozan,
navucite rukavice do lakata!

53
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
- Bože!
- Povuci sad, zar ne razumiješ?

54
00:04:48,125 --> 00:04:50,041
Joj, pljuni mi malo u dlan.

55
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
Nemoj to brisati o tu košulju,
ubit će te majka!

56
00:04:52,833 --> 00:04:56,500
Što me sad briga za moju košulju?
Dođi ovamo i pomozi mi, prevelik je!

57
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
Stavi ruku u to i povuci, čuješ li me?

58
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
Kako mu je to uspjelo, čovječe, gdje idu dva?

59
00:05:00,541 --> 00:05:04,666
- Tele crkne, vuci, dovraga!
- Nemoj me više nikad zvati!

60
00:05:12,666 --> 00:05:14,833
Molim te, molim te, nemoj vikati!

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,583
Još uvijek je 5000 eura.
Zar ne možeš s tim izdržati mjesec dana?

62
00:05:18,583 --> 00:05:22,916
mjesec dana? Mislio sam da je na tjedan dana!

63
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
Zašto si, dovraga, imao djecu
ako se ne možeš brinuti za njih?

64
00:05:26,583 --> 00:05:28,291
Curo moja, to je puno novca.

65
00:05:28,375 --> 00:05:31,208
Ne mogu ti više davati velike svote
jer ste me doveli do bankrota.

66
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
SOS ZA DJECU

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Gledajte, 6000, je li to u redu?

68
00:05:42,250 --> 00:05:44,958
- Hej, čovječe, ostavi me na miru, hoćeš li?
- Što radiš tamo?

69
00:05:45,041 --> 00:05:49,000
Ne tiče te se. Daješ novac
tvojim ljubavnicama a ja nemam.

70
00:05:49,083 --> 00:05:51,083
Hajde, vrijeme za igru ​​je završilo.

71
00:05:51,166 --> 00:05:53,916
Moliš me da ti dam novac?
Više nećete dobiti!

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
Spakirajte svoje torbe odmah
i odi kod bake na selo

73
00:05:56,708 --> 00:06:00,250
da vidim kako tamo žive ta djeca i
možda se vratiš bez pritužbi.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,666
Čovječe, zaslužuješ biti uhićen!

75
00:06:02,750 --> 00:06:05,583
Imaš sreće što si moj otac
i dao si mi život!

76
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
Spakirajte kofere!

77
00:06:09,916 --> 00:06:11,333
Čovječe, jesi li napušen?

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,666
{\an8}KARTA ĆE BITI 60 CENTI OD PONEDJELJKA

79
00:06:30,791 --> 00:06:33,958
hej Što je s onom piletinom tamo?

80
00:06:35,416 --> 00:06:37,375
Također biste trebali dovesti kravu u autobus.

81
00:06:48,291 --> 00:06:53,708
Propustiti! Bože, postavio si se
ovdje na sjedalu za hitne slučajeve!

82
00:06:53,791 --> 00:06:56,500
U slučaju nužde,
možeš li pomoći timu?

83
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Kakav hitan slučaj?

84
00:06:58,500 --> 00:07:03,083
na primjer,
netko se ovdje napije.

85
00:07:03,166 --> 00:07:08,291
Hoćeš li mu pomoći dolje,
pa ne pravi nered ovdje?

86
00:07:40,333 --> 00:07:44,333
Ostani tamo!
Tko će tebe, dovraga, izabrati?

87
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
Matcha?

88
00:08:05,291 --> 00:08:08,666
- To je djevojka od...
- Ona je s tipom od...

89
00:08:08,750 --> 00:08:11,625
- Ona živi pored...
- Ne, čovječe, to nije ona!

90
00:08:11,708 --> 00:08:13,166
To je onaj iz medicinske škole.

91
00:08:13,250 --> 00:08:15,083
Tko se druži
s tipom s Jaguarom.

92
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
- Njezin otac je vlasnik tvornice kruha.
- Je li ona Mirceina sestra?

93
00:08:18,250 --> 00:08:21,791
- Ne, čovječe, to nije ona.
- Hej, u svakom slučaju, stvarno je zgodna.

94
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Da!

95
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
- Mislim da je negdje ružičasta.
- Ružičasta je i lijepa.

96
00:08:27,333 --> 00:08:30,666
- Ona je bordo, tako je.
- Ona je indigo boje.

97
00:08:31,166 --> 00:08:32,333
- Je li ona indigo?
- da

98
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Gdje ste to već čuli?

99
00:08:34,291 --> 00:08:36,333
Evo, čovječe, provjeri joj vrat.

100
00:08:36,416 --> 00:08:38,583
- Je li ona indigo?
- Jesi li glup?

101
00:08:41,333 --> 00:08:45,291
Vetin je, ljudi!
Njegov tata ima mnogo novca.

102
00:08:46,000 --> 00:08:47,333
To je Ana!

103
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
Ana, ona koja je ovdje dolazila.

104
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
Sada živi u Bukureštu,
možda student.

105
00:08:53,583 --> 00:08:59,166
Pa, lijepa je, ali... njena majka kad
bila je mlada, bila je stvarno lijepa.

106
00:09:00,041 --> 00:09:04,375
Čovječe, bila je luda za mnom! Ona
uvijek dolazio kad smo bili mlađi.

107
00:09:04,458 --> 00:09:06,083
Cijeli dan ste se igrali u dvorištu.

108
00:09:06,166 --> 00:09:08,291
Naravno, uvijek je dolazila!
Ona je luda za mnom!

109
00:09:08,375 --> 00:09:10,916
Gubi se odavde, idiote,
gleda li te?

110
00:09:11,000 --> 00:09:14,166
Što ona vidi u tebi,
zar ne vidiš kako izgledaš?

111
00:09:14,250 --> 00:09:16,708
Hej, bolje da igramo
kamen, papir, škare.

112
00:09:16,791 --> 00:09:18,250
Tko god pobijedi, dobiva nju.

113
00:09:18,333 --> 00:09:20,166
- Da, bravo, čovječe.
- Da, čovječe, da.

114
00:09:20,250 --> 00:09:21,125
Ali budite oprezni.

115
00:09:21,208 --> 00:09:24,875
Igrajmo se kamen, papir, škare
i to je to.

116
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
Da, čovječe, učinimo to tako, u redu?

117
00:09:29,208 --> 00:09:31,833
Djeluje. hajde
Doma ionako nisam imao što raditi.

118
00:09:34,666 --> 00:09:35,666
Ispao si, čovječe.

119
00:09:39,250 --> 00:09:40,291
Ti si vani.

120
00:09:41,625 --> 00:09:42,583
Hipnotizirali ste nas.

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,250
Uglavnom, jesam
najviše prava da se s njom druži!

122
00:09:45,333 --> 00:09:49,625
Mislim da zaboravljaš da sam...
imali polu-seks.

123
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Iskustvo pobjeđuje.

124
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
Hajde, pusti me da budem hrabar.

125
00:10:09,333 --> 00:10:14,125
Moja lijepa unuka
je stigao, da te vidim.

126
00:10:14,208 --> 00:10:15,583
Dođi ovamo da te poljubim.

127
00:10:18,041 --> 00:10:20,916
Bože, kako si velik narastao
otkad sam te zadnji put vidio!

128
00:10:21,000 --> 00:10:22,458
I tako moderno...

129
00:10:23,375 --> 00:10:26,083
- Reci mi, koja je lozinka za Wi-Fi?
- Što je to?

130
00:10:26,166 --> 00:10:28,583
Lozinka za Wi-Fi. Na svom telefonu.

131
00:10:30,083 --> 00:10:33,041
Nula, nula, nula, nula.
Kao kad vam se baterija isprazni?

132
00:10:33,125 --> 00:10:34,708
Nema veze.

133
00:10:36,666 --> 00:10:40,000
Dajte ovu hranu svinjama.
Baci ga preko ograde.

134
00:10:40,083 --> 00:10:41,125
Mi?

135
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
Vi odvratne svinje!

136
00:10:55,416 --> 00:10:57,708
Zašto ga ne uhvatimo s ničim?

137
00:10:59,666 --> 00:11:03,708
Sada ne radi ništa, vidiš?
Misliš da svaki dan nešto ukrade?

138
00:11:03,791 --> 00:11:06,041
Čovječe, stvarno mi se sviđa ovaj tip.

139
00:11:06,125 --> 00:11:09,375
Ovo dijete nema granica.
On ljudima samo stvara probleme.

140
00:11:09,458 --> 00:11:12,916
Gle, krao je drva od mene
oko dvije zime.

141
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Ali nisam ga imao čime uhvatiti!

142
00:11:15,583 --> 00:11:19,916
Dvije zime mi prodaje drva!
Znate li kako jeftino to prodaje?

143
00:11:20,000 --> 00:11:22,666
Moraš čekati
da on pogriješi.

144
00:11:25,875 --> 00:11:29,166
Možda ga možeš isprovocirati na nasilje,
tuče se po selu.

145
00:11:29,250 --> 00:11:33,500
Nema šanse, oni se drže zajedno.
Trebamo nešto drugo...

146
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Ja ću to učiniti. Ja ću već nekako!

147
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
- Kakav sendvič imate?
- Piletina.

148
00:11:44,666 --> 00:11:45,833
Teta Veta!

149
00:11:50,875 --> 00:11:52,958
Proklet bio, idi k vragu!

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,125
Zdravo! Je li teta Veta kod kuće?

151
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
Da, kod kuće je!

152
00:12:01,625 --> 00:12:04,041
- Što želiš, dječače?
- Zdravo, teta Veta.

153
00:12:04,125 --> 00:12:06,208
Baka je rekla da ih odnesem tamo.

154
00:12:06,291 --> 00:12:08,791
- Zašto ih ostavljate tamo?
- "Oni"?

155
00:12:08,875 --> 00:12:12,458
Oni...
bolje da je nazoveš, ne znam.

156
00:12:12,541 --> 00:12:17,041
Da, u redu, nazvat ću je.
Što radiš s ovim, djevojko?

157
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
Zar nisi rekao da hranimo svinje?

158
00:12:19,708 --> 00:12:23,375
Daj ih ovamo, proklet bio,
ne valjaš ni za što!

159
00:12:27,000 --> 00:12:28,166
Još me prepoznaješ?

160
00:12:29,583 --> 00:12:31,708
Igrali smo se zajedno kao djeca.

161
00:12:31,791 --> 00:12:36,041
Ne sjećam se ničega o tome.
Srećom.

162
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
Kad sam pao u bunar
a ti si mi rekao da sam glup!

163
00:12:40,291 --> 00:12:44,083
- Ali rekao si to tako... s nagovještajem.
- Kako to misliš?

164
00:12:44,166 --> 00:12:46,458
hej Idi pomozi Ani.

165
00:12:46,541 --> 00:12:49,291
Tamo sa gnojivom,
budući da si ionako ovdje.

166
00:12:49,375 --> 00:12:52,375
Ako ti ikada nešto zatreba,
samo me pozovi na kapiji i bit ću ovdje.

167
00:12:52,458 --> 00:12:55,875
Pogledajte kakav vrijedan dječak.
I zgodan!

168
00:12:57,041 --> 00:12:59,833
Daj mi svoj telefon
tako da mogu doći na Instagram.

169
00:13:00,666 --> 00:13:01,541
Ovdje.

170
00:13:01,625 --> 00:13:04,583
jesi li gluh Telefon, ne daljinski!

171
00:13:05,416 --> 00:13:06,375
Ovo je moj telefon.

172
00:13:18,208 --> 00:13:22,583
Jednostavno je. Ti uzmi
lopata, a ovo je gnoj.

173
00:13:26,041 --> 00:13:29,833
Uzmeš gnojivo, pograbiš ga
lopatom i stavi je u kantu.

174
00:13:31,791 --> 00:13:32,791
Ovako.

175
00:13:36,250 --> 00:13:39,666
Imam signal, idem dalje
Instagram i vrati se kasnije, da?

176
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
DANAS JE ZA STRAŠNE STVARI

177
00:14:31,125 --> 00:14:34,375
- Tko je dječak?
- Glupi seljak.

178
00:14:34,458 --> 00:14:38,416
Stvarno? Vidio sam druge glupe seljačine
i nisu svi isti.

179
00:14:39,541 --> 00:14:43,000
Gdje, u autobusu? On je gradonačelnikov sin.

180
00:15:01,291 --> 00:15:04,291
- Zar nemaš što raditi kod kuće?
- Ne.

181
00:15:09,791 --> 00:15:11,708
- Misliš, otići?
- Mislim, odlazi!

182
00:15:32,333 --> 00:15:33,875
- Rijetko.
- Govedina-ovčetina.

183
00:15:33,958 --> 00:15:35,958
- Ali bez govedine.
- I bez ovčetine.

184
00:15:36,791 --> 00:15:39,791
- Što si učinio, čovječe?
- Teško je s curama iz Bukurešta!

185
00:15:39,875 --> 00:15:43,291
Misliš da je kao s ovima
ovdje, seoski prvaci?

186
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
Nije nam dopušten čak ni u Bukurešt, čovječe!

187
00:15:46,291 --> 00:15:48,666
- Zašto?
- Zašto! Imate li putovnicu?

188
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
Za odlazak u Bukurešt potrebna vam je putovnica.

189
00:15:50,833 --> 00:15:54,833
- Hej, stvarno si glup!
- Što si učinio s njom?

190
00:15:54,916 --> 00:16:00,500
Čovječe... Nije rekla ni da ni ne.
Mislim... još uvijek imam šanse.

191
00:16:11,583 --> 00:16:15,958
- To je to, čovječe. Uzeo ju je.
- On pita za upute!

192
00:16:16,041 --> 00:16:21,416
Gradonačelnikov sin pita za upute?
Logan, 2025. Benzin, el.podizači stakala.

193
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
- Električni prozori?
- Da, čovječe, da!

194
00:16:23,750 --> 00:16:27,375
Ako njegov tata promijeni krov škole
vidjet ćeš ga s drugim autom!

195
00:16:27,458 --> 00:16:30,583
Pa što, gleda li ona Logana?
Ona je iz Bukurešta!

196
00:16:30,666 --> 00:16:37,041
Koliko je takvih vidjela!
Bi li je Logan impresionirao? Je li 2025.

197
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
Čuvaj se tog seljaka.
Odnosi stvari iz dvorišta.

198
00:16:43,041 --> 00:16:45,500
Što će uzeti? Bakina štaka?

199
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Jeste li iz Bukurešta?

200
00:16:47,666 --> 00:16:50,541
Da, poslao me moj otac
ostati ovdje neko vrijeme.

201
00:16:51,916 --> 00:16:54,166
Pa, neka ti ne bude dosadno
sa svim tim budalama?

202
00:16:54,250 --> 00:16:58,458
nisam ni s kim razgovarao,
a ionako ne podnosim hladnoću.

203
00:16:59,791 --> 00:17:00,833
Kakva hladnoća?

204
00:17:03,833 --> 00:17:07,791
Natječete li se s njim?
Gledaj svoja posla!

205
00:17:07,875 --> 00:17:11,875
- AC je AC. Uključio je grijanje.
- Ali tko je taj tip?

206
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
Nije tko je on,
tko si ti je problem.

207
00:17:14,541 --> 00:17:17,625
Djevojka sjedi u toplini, vidiš?
Ona se vozi u autu...

208
00:17:17,708 --> 00:17:19,833
Jesi li želio da ostane s tobom
s kravama?

209
00:17:19,916 --> 00:17:21,125
Teško je, Adiţă.

210
00:17:21,208 --> 00:17:23,000
Samo moramo nešto smisliti.

211
00:17:23,083 --> 00:17:26,000
Zašto ne izađete u polje
prikupiti informacije?

212
00:17:26,083 --> 00:17:29,166
Što kaže, gdje kaže
želi je uzeti, sve.

213
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
- Idem!
- Hajdemo!

214
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
- Da, stari, idem!
- Ajde čovječe samo malo!

215
00:17:32,625 --> 00:17:36,666
- Na našoj strani, čovječe! Na našoj strani!
- Picea! Picea! Tamo.

216
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Zatvori kapiju.

217
00:17:42,666 --> 00:17:45,500
- Zar ne ideš?
- Ne idem, stari, prehlađen sam.

218
00:17:46,000 --> 00:17:49,208
A napravila sam i juhu.
Gle, još lijepo gori.

219
00:17:51,625 --> 00:17:56,333
Čovječe, jesi li poludio?
Električni podizači stakala, klima...

220
00:17:56,958 --> 00:18:00,541
To je najbliže Bukureštu
Vidio sam otkako sam došao ovamo.

221
00:18:00,625 --> 00:18:02,791
Pa, to je najcool auto
u selu ovdje.

222
00:18:02,875 --> 00:18:04,416
- Stvarno?
- da

223
00:18:04,500 --> 00:18:08,833
- Zarađuje li vaš otac dobro kao gradonačelnik?
- Pa, poput tvoje. Dobiva i bonuse.

224
00:18:08,916 --> 00:18:12,833
Bonus za biciklističku stazu,
bonus za nogometno igralište...

225
00:18:12,916 --> 00:18:17,875
Da, ali Logan 2025? Morali su
napraviti manji sintetički, zar ne?

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,500
Ne, nije trebalo biti tako upadljivo.

227
00:18:20,583 --> 00:18:22,916
Ovdje, u selu,
svaki skupi auto se ističe.

228
00:18:23,000 --> 00:18:24,583
Držimo se potajno, naravno.

229
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
Slušaj, imaš li nekoga tamo?

230
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
- Ljubavnik?
- da

231
00:18:34,708 --> 00:18:35,583
Vidim.

232
00:18:36,291 --> 00:18:38,416
A što radiš ovdje
kada se želiš zabaviti?

233
00:18:40,291 --> 00:18:42,916
Iskreno, nema puno posla.
Ne radim baš ništa.

234
00:18:43,625 --> 00:18:47,333
- Ne možeš razgovarati sa svim tim idiotima.
- Kako to misliš?

235
00:18:47,416 --> 00:18:51,291
Ako vidite što mi je taj tip objasnio,
s gnojem, s hranjenjem svinja,

236
00:18:51,375 --> 00:18:54,125
udavio me u objašnjenjima,
ima se o čemu pričati!

237
00:18:54,208 --> 00:18:57,500
Ostavite me na miru sa svim tim budalama!
Rekao sam ti, nemoj više razgovarati s njima.

238
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
Što radiš kod kuće?

239
00:18:59,125 --> 00:19:01,500
Volim ići u kupovinu,
u kozmetički salon...

240
00:19:01,583 --> 00:19:05,083
Nema smisla razgovarati sa svima
ti seljaci. Nisu tvoj tip.

241
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
- Bok.
- Bok.

242
00:19:16,166 --> 00:19:19,375
- Iz matičnog ureda, zar ne?
- Tako je.

243
00:19:19,458 --> 00:19:21,500
Došao sam istaknuti
nekoliko stvari za tebe.

244
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Miss je ovdje registrirana?

245
00:19:30,750 --> 00:19:33,625
Ne. Istakli su me u Bukureštu.

246
00:19:33,708 --> 00:19:36,041
Bukurešt? Nije moje dvorište.

247
00:19:44,166 --> 00:19:45,666
Koje je godine ova olupina?

248
00:19:46,458 --> 00:19:48,416
Jeste li iz matičnog ureda
ili DMV?

249
00:19:48,500 --> 00:19:51,875
Hej, ja postavljam pitanja ovdje!

250
00:19:51,958 --> 00:19:54,291
Razgovarajući s ljudima,
postavljam par pitanja...

251
00:19:54,375 --> 00:19:56,958
Kako da vas registriram?
Jeste li vi "cure"?

252
00:20:00,000 --> 00:20:04,500
- Ne znam, saznat ćemo.
- Saznati, vidim...

253
00:20:04,583 --> 00:20:08,708
- Ideš li nekamo?
- Niste li malo znatiželjni?

254
00:20:08,791 --> 00:20:10,958
Znatiželjan? tako je. ja sam bezobrazan!

255
00:20:12,000 --> 00:20:16,166
Neka sam proklet ako je ne izvedeš
na jezero oko 20:30 ili 21:00...

256
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
dosta?

257
00:20:22,083 --> 00:20:24,416
U svakom slučaju. Ovdje ću htjeti potpis, u redu?

258
00:20:24,500 --> 00:20:28,166
Digitalno, ako je moguće,
jer takve su upute...

259
00:20:31,000 --> 00:20:32,916
Zadrži taj, u redu? ugodan dan.

260
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
rekla sam ti.

261
00:20:38,416 --> 00:20:39,250
Da, Mihai!

262
00:20:39,333 --> 00:20:42,541
<i>Hej, imaj na umu da ima narukvicu i
ovako ga drži na zapešću.</i>

263
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
Na njegovom zapešću, zar ne?

264
00:20:44,083 --> 00:20:46,958
I nosi bluzu da izgleda lijepo?

265
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
<i>Ne, on ima kožnu jaknu, znaš?</i>

266
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Jakna, zar ne? Čovječe, ti si glup!

267
00:20:51,333 --> 00:20:54,625
Poslao sam te da prikupiš informacije, čovječe!
Pravite li inventuru tog tipa?

268
00:20:54,708 --> 00:20:58,083
<i>- Pa, skupljao sam informacije.</i>
- Gubi se odavde, idiote!

269
00:21:02,000 --> 00:21:05,791
Električni prozori? Dat ću ti prozore!

270
00:21:12,791 --> 00:21:17,625
- Ups! Mora da ti nedostaje posao!
- Ne, tata.

271
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Ne, čovječe! Zanijela si se,
inače nema objašnjenja.

272
00:21:21,250 --> 00:21:22,125
Ne.

273
00:21:22,208 --> 00:21:24,416
- Što onda radiš ovdje?
- Spremam se.

274
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
- Za što?
- Za gradonačelnikova sina.

275
00:21:28,458 --> 00:21:32,333
Čovječe, ti si glup, dečko! Hej, idiote!

276
00:21:33,375 --> 00:21:37,416
Hej, čovječe, šuti,
ili će nas njegov tata ubiti.

277
00:21:37,500 --> 00:21:41,875
Ove tri sobe koje vidite ovdje,
Nisam ih prijavio gradskoj vijećnici.

278
00:21:41,958 --> 00:21:45,333
Taj tip dolazi, čovječe, i dolazi
da će srušiti čak i ogradu.

279
00:21:45,416 --> 00:21:47,583
Jer nisam se snašao
s Floricom, prokleta bila,

280
00:21:47,666 --> 00:21:51,875
preko šest-sedam kvadrata!
Jedva čeka da me povrijedi!

281
00:21:51,958 --> 00:21:55,250
Prokletstvo, završi s tim,
izjedaš mi dušu!

282
00:21:55,333 --> 00:21:59,208
Pojeo si mi dušu! Proklet bio vaš gradonačelnik!

283
00:21:59,291 --> 00:22:02,041
Prokleti bili svi, upropastili ste me!

284
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
Dakle, budimo više diplomatski.

285
00:22:08,250 --> 00:22:10,916
Mogu li dobiti ledenu kavu kod vas?

286
00:22:11,000 --> 00:22:13,708
Možemo popiti kavu
iz aparata i led iz zamrzivača,

287
00:22:13,791 --> 00:22:17,833
pored pilećih nogu.

288
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Ovdje ću poludjeti.

289
00:22:22,083 --> 00:22:23,791
Idem kući, čujemo se kasnije.

290
00:22:23,875 --> 00:22:27,333
EUROPSKI FONDOVI

291
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
- Hvala.
- Slušaj.

292
00:22:34,416 --> 00:22:35,875
Što radiš večeras?

293
00:22:35,958 --> 00:22:40,250
- Želiš li poći sa mnom na zabavu?
- Kakva zabava, krštenje ili što?

294
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
Ne. Moj otac organizira
zabava ovdje u selu.

295
00:22:43,750 --> 00:22:46,208
Svi dolaze. Imat ćemo i hranu.

296
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
- Dođi po mene u osam.
- Osam je u redu.

297
00:22:57,458 --> 00:23:01,166
- Večeras idu na zabavu.
- Sjajno. Nitko te nije vidio, zar ne?

298
00:23:01,250 --> 00:23:05,166
Nema šanse. Nosim čak i svoju maskirnu jaknu.

299
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
Što radiš tamo?

300
00:23:11,041 --> 00:23:15,250
Ništa, gospođo. Iz gradske vijećnice. Presađivanje.

301
00:23:15,333 --> 00:23:17,916
Paziti da dunje ne padnu na glave.
Bili bismo u nevolji.

302
00:23:27,541 --> 00:23:29,375
- Jesi li je uvjerio?
- Da, naravno.

303
00:23:29,458 --> 00:23:33,041
Ali trebao sam obući žuti sako,
Nisam vidio žuto lišće.

304
00:23:42,833 --> 00:23:47,291
- Tko je taj tip s kojim se družiš?
- Dječak odavde.

305
00:23:49,208 --> 00:23:51,791
- Je li on gradonačelnikov sin?
- da Zašto?

306
00:23:53,041 --> 00:23:55,916
Proklet bio, on je lijena propalica.

307
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
Kako to znaš?

308
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Pazi s kim se druzis,
taj tip nije osobito mladoženja.

309
00:24:01,083 --> 00:24:03,833
Živi od očevog novca,
on nije dobar ni za što.

310
00:24:03,916 --> 00:24:08,166
Jako je dobar! Umiva se,
on ima auto. To je ono na što sam navikao.

311
00:24:08,250 --> 00:24:11,958
Učini pravu stvar i razgovaraj s Giginim sinom,
on je pristojan momak.

312
00:24:12,041 --> 00:24:14,750
On lijepo razgovara s ljudima,
ne kao ovaj kreten.

313
00:24:14,833 --> 00:24:19,125
Reći će mi kako mu se krava okotila
a kako ima pet telića molim te.

314
00:24:19,208 --> 00:24:22,625
Nazovi svog tatu i vidi koliko će se naljutiti!

315
00:24:22,708 --> 00:24:28,375
Je li mu otac gradonačelnik?
Bravo, srce. Pravi ljudi.

316
00:24:28,458 --> 00:24:30,208
Pazi da te ne unište ti seljaci.

317
00:24:30,291 --> 00:24:33,541
Tata, možeš li mi poslati
helikopter s nekim stvarima, molim?

318
00:24:33,625 --> 00:24:36,625
Koje stvari? jesi ozlijeđen
Je li se nešto dogodilo?

319
00:24:36,708 --> 00:24:41,000
Ne, trebam sirup od karamele
i aparat za kavu.

320
00:24:41,083 --> 00:24:43,333
Pa pitaj svoju baku
da ti skuham kavu.

321
00:24:43,416 --> 00:24:47,500
- Ona nema stroj.
- Ona ima kuhalo za vodu!

322
00:24:49,291 --> 00:24:54,791
- Nema veze, ako je bolesna, neću pitati.
- Kuhalo za vodu, ono u čemu kuhaš kavu.

323
00:24:56,041 --> 00:24:59,291
Htio sam te pitati
gdje se mogu tuširati kod bake?

324
00:24:59,375 --> 00:25:01,750
Mora biti na stolici,
tamo negdje.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,291
Kako to misliš, "na stolici"?

326
00:25:07,125 --> 00:25:09,458
Ili ga škakljamo po stopalima.

327
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
Jer me to uvijek živcira
kad me netko škaklja po stopalima.

328
00:25:12,791 --> 00:25:15,291
Ali ako se zaljuljam na nogama...

329
00:25:18,583 --> 00:25:23,041
Dakle, idemo na zabavu, nalazimo ga tamo,
a onda ćemo se pozabaviti njime. Jednostavan.

330
00:25:24,375 --> 00:25:27,458
- Hej, što je s Ionuţom?
- Ne bi li i on trebao biti ovdje?

331
00:25:27,541 --> 00:25:29,250
- Da, trebao bi.
- Nazovi ga.

332
00:25:33,416 --> 00:25:34,833
Opet nemam signal.

333
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Ne mogu naći niti jedno mjesto u ovoj cjelini
selo gdje mogu telefonirati?

334
00:25:38,083 --> 00:25:40,791
Nije selo krivo
nemate Digi pretplatu.

335
00:25:40,875 --> 00:25:44,333
Svuda imam signal.
Zaostaješ.

336
00:25:44,416 --> 00:25:46,083
Nemaš ni dozvolu...

337
00:25:46,166 --> 00:25:50,041
Mihai nema dozvolu,
ali ima onu crvenu crtu na osobnoj iskaznici.

338
00:25:50,750 --> 00:25:53,666
Ne, svi ga imamo, šalim se.
Imam i ja jedan, pokazat ću ti!

339
00:25:53,750 --> 00:25:56,500
Jeste li vidjeli kako se ponaša na ulici?
"Hej, čuješ li me?"

340
00:25:56,583 --> 00:25:59,458
Zar nisi vidio da je podigao ruku?

341
00:26:09,458 --> 00:26:12,250
baš si zgodan! Hvala vam puno.

342
00:26:12,916 --> 00:26:15,958
Nema na čemu.
Vidio sam te po selu.

343
00:26:16,541 --> 00:26:21,125
Imaš dobre oči!
Zašto se družiš s ovim idiotom?

344
00:26:32,666 --> 00:26:37,166
O moj Bože. sta je ovo

345
00:26:38,250 --> 00:26:39,375
David!

346
00:26:42,416 --> 00:26:45,666
- Što ima, čovječe?
- Hej, što je ovo, čovječe?

347
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Kakav je ovo ugovor?
Jesam li te tako odgojio?

348
00:26:48,958 --> 00:26:51,791
Što, udvostručujete iznos?
Samo dva puta?

349
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
- Što ćemo jesti?
- Došao je sa... Dao mi je...

350
00:26:54,833 --> 00:26:57,458
Hej, dečko moj...

351
00:26:58,041 --> 00:27:00,916
Zar ne želiš završiti
barem jednako dobar kao ja?

352
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
Ili još više, uđite u politiku.

353
00:27:03,875 --> 00:27:07,208
Ako nisi u politici, nisi ništa,
zar ne razumiješ?

354
00:27:08,041 --> 00:27:12,833
Mijenjamo ovo.
Ne pitaš samo dvaput, hajde.

355
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
u redu

356
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
- Čekaj!
- Što?

357
00:27:16,333 --> 00:27:18,958
Nisi mi rekla.
Dolaziš li na zabavu ili ne?

358
00:27:19,041 --> 00:27:21,291
Da, dolazim. I ja sam našao djevojku.

359
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
- Stvarno? WHO?
- Jedan iz Bukurešta.

360
00:27:26,708 --> 00:27:30,250
Bravo, stari! Mislim, nisam iznenađen,
imaš nekog sličnog u obitelji!

361
00:27:30,333 --> 00:27:33,708
- Pa vidiš?
- Ali imate li novca za nju?

362
00:27:33,791 --> 00:27:36,500
Pa ja sam tatin sin, zar ne?

363
00:27:37,291 --> 00:27:39,541
- Jeste li razmišljali o tome?
- Samo malo.

364
00:27:41,041 --> 00:27:43,083
Čekaj, donijet ću ti nešto.

365
00:27:50,416 --> 00:27:53,375
Da vidimo što imamo ovdje.

366
00:27:54,166 --> 00:28:00,416
Ni iz vrtića, ni iz
namještaj. Igralište. Sve za djecu.

367
00:28:01,125 --> 00:28:04,416
O Bože, trebaju nam glasovi.

368
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
"Asfaltne ulice"!

369
00:28:07,416 --> 00:28:10,541
Još tanji asfalt,
jer i ja sam mršav tip.

370
00:28:12,458 --> 00:28:15,250
Vidi, vidi odakle je izrezano.

371
00:28:16,833 --> 00:28:22,250
Za tvoju djevojku iz Bukurešta.
Trebam li ti dati više? Ovdje.

372
00:28:23,500 --> 00:28:27,708
Ovdje. Zapravo, čekaj. To je previše.
Vratimo malo.

373
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
- Što je s ostatkom?
- Kakav odmor?

374
00:28:33,291 --> 00:28:34,916
Pa, samo si mi dao... Vidi.

375
00:28:35,916 --> 00:28:41,875
Moj dečko, ostalo
je za javni interes.

376
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
- Hajde, nemoj opet to.
- Što si očekivao?

377
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
Da ću otići iz sela
bez asfalta za svoju djevojku?

378
00:28:47,416 --> 00:28:48,291
u redu

379
00:28:48,375 --> 00:28:49,833
- Poštedi me.
- Još si mi dužan.

380
00:28:59,833 --> 00:29:03,000
Da. Teško je to danas.

381
00:29:09,833 --> 00:29:14,625
Mislim da to nije bio iznos, ali...
Napišimo to pet puta.

382
00:29:15,708 --> 00:29:18,875
Da. To će biti dovoljno.

383
00:29:43,208 --> 00:29:46,916
- Hej, curo, to je za wc!
- Kako može biti za WC?

384
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
Misliš li da sam glup?
Što piše na toj boci?

385
00:29:49,958 --> 00:29:52,750
To je tvoj parfem! Tako piše.

386
00:29:53,250 --> 00:29:56,000
Slušaj, imaš li lijepu haljinu
Mogao bih posuditi?

387
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Razmišljao sam o tome, bako,
Nosit ću majicu s kapuljačom.

388
00:30:13,791 --> 00:30:17,625
Evo, djevojko,
uzmi haljinu, sve su mlade.

389
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Možda, ali su mi preuske.

390
00:30:29,541 --> 00:30:32,625
Bio si mršav, meni ne pristaju.

391
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
To je istina.

392
00:30:40,708 --> 00:30:44,958
Sjećam se kako je tvoj djed
bunio se oko mene. Kakav čovjek.

393
00:30:47,083 --> 00:30:51,208
- Gaćice su upravo bile skinute.
- Dobro, stani, molim te.

394
00:30:51,291 --> 00:30:53,916
Nema veze, obući ću nešto od kuće.

395
00:30:54,000 --> 00:30:57,041
Pogledaj, Anuţo.

396
00:30:58,916 --> 00:31:00,375
Evo, sviđa li vam se ovo?

397
00:31:01,166 --> 00:31:04,000
Ma daj, babo, ozbiljno?
Tko sam ja, Maria Lătăreţu?

398
00:31:09,583 --> 00:31:12,500
- David je ovdje!
- Zdravo, zdravo.

399
00:31:14,041 --> 00:31:15,041
Zdravo, stari.

400
00:31:15,791 --> 00:31:19,875
Ovdje. Uzeo sam ovaj prednji stol
jer... Pa.

401
00:31:22,833 --> 00:31:25,916
- Ovo je Mădălin.
- Ana, drago mi je.

402
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
- Diana...
- Ana, drago mi je.

403
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Pogledaj kako je lijepo.

404
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
Približi tu sjekiru stolu.

405
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
Ana je tako lijepo obučena,
Nadam se da joj nije hladno.

406
00:31:43,875 --> 00:31:45,958
Ako jest, dat ću joj svoju leptir mašnu.

407
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Nemoj misliti da se gubiš
malo u detalje?

408
00:31:50,041 --> 00:31:52,541
Čovječe, ti tipovi piju neka luda pića.

409
00:31:55,041 --> 00:31:58,000
- Kakvo je ovo piće?
- Najjače piće u ovom selu.

410
00:31:58,083 --> 00:32:00,791
- Kupio sam ga gotovinom.
- Kako to drugačije možete kupiti?

411
00:32:00,875 --> 00:32:04,916
- S karticom?
- Da, s... kreditnom karticom.

412
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
Ali reci mi, djevojko,
ako ti se ne sviđa ovdje!

413
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
"Djevojka"?

414
00:32:08,208 --> 00:32:11,291
Neka mi majka umre ako lažem.
Jedva čeka da je spasim!

415
00:32:11,375 --> 00:32:15,083
- WHO?
- Ana, samo me pogledala.

416
00:32:15,166 --> 00:32:16,750
Ali samo malo, znaš?

417
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
Mislim da ona ne može podnijeti te idiote.

418
00:32:18,708 --> 00:32:22,875
Stvarno mi se sviđate.
Ti nisi kao oni glupi seljaci.

419
00:32:22,958 --> 00:32:26,458
Hajde, ovo je VIP stol.
Ovdje samo pošteni ljudi.

420
00:32:29,375 --> 00:32:31,666
Stišaj glazbu,
ili ga ugasi, dovraga!

421
00:32:32,208 --> 00:32:34,500
- Daj mi mikrofon. radi li
- Djeluje.

422
00:32:38,791 --> 00:32:39,666
Da!

423
00:32:42,458 --> 00:32:48,291
Dobro veče svima!
kako se osjećaš Zabavljate li se?

424
00:32:49,958 --> 00:32:55,541
Zapamti ovo za dva mjeseca.
Ne zaboravite tko vam je priredio ovu zabavu.

425
00:32:55,625 --> 00:32:58,208
A tko brine o građanima!

426
00:32:59,000 --> 00:33:00,250
Jesmo li jasni?

427
00:33:01,000 --> 00:33:04,250
A sada, dopustite mi da vas predstavim

428
00:33:04,333 --> 00:33:08,958
moj zgodni dečko
i lijepa mlada dama do njega.

429
00:33:09,041 --> 00:33:12,083
Usredotočite se na njega! To je to!

430
00:33:12,833 --> 00:33:17,958
Bože moj, kako lijepi mladi ljudi!
Pljesak, što čekate?

431
00:33:19,208 --> 00:33:22,208
Slušaj ovog propalicu! Zašto je Ana ovdje?

432
00:33:22,291 --> 00:33:25,000
Cura je iz Bukurešta! Da!

433
00:33:25,500 --> 00:33:28,750
Pa tko ne bi želio pobjeći
gužve u gradu

434
00:33:28,833 --> 00:33:32,875
za nekoliko trenutaka mira
u našem lijepom selu?

435
00:33:33,958 --> 00:33:37,500
Stvarno, podsjeti me. Moramo graditi
par stambenih blokova

436
00:33:37,583 --> 00:33:42,583
prije nego ovi ljudi dođu.
Ne možemo se nositi s imigrantima!

437
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
To je bila šala, da. Ali dobra šala.

438
00:33:46,750 --> 00:33:50,708
Sad nastavimo.
Imam iznenađenje za sve ovdje.

439
00:33:50,791 --> 00:33:54,625
Koga sam pozvao da nastupi
posebna pjesma za tebe?

440
00:33:54,708 --> 00:34:00,291
Veliki Raiholt! Dođi gore!
Pozor, svima!

441
00:34:00,375 --> 00:34:04,458
- Dobra pjesma! Da čujemo.
- Dobro veče svima!

442
00:34:04,541 --> 00:34:08,916
Radimo pjesmu za našeg voljenog gradonačelnika.
I ide otprilike ovako:

443
00:34:09,000 --> 00:34:13,083
<i>Imamo najboljeg gradonačelnika</i>

444
00:34:13,166 --> 00:34:16,083
<i>Kad se kandidira za ured,
on nema protivnika</i>

445
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
<i>On je dobar i drag čovjek</i>

446
00:34:19,416 --> 00:34:22,666
<i>Baš ono što nam treba u gradskoj vijećnici</i>

447
00:34:23,291 --> 00:34:27,166
<i>On je dobar gradonačelnik u zajednici
I daje nam bolji život</i>

448
00:34:27,250 --> 00:34:32,083
<i>Nikad nije napravio korak unatrag
Gradonačelnik poput našeg je rijedak</i>

449
00:34:33,750 --> 00:34:35,916
Što kažete, gospodine gradonačelniče?
Je li to vrijedno novca?

450
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
Sutra ćeš dobiti novac. rekla sam ti.

451
00:34:38,250 --> 00:34:42,666
dobro! Pa ljudi dragi moji...
Uključimo ponovno glazbu.

452
00:34:42,750 --> 00:34:45,750
Želim vam da se svi zabavite, zaplešete...

453
00:34:45,833 --> 00:34:48,083
Moram ići, imam dužnost gradonačelnika.

454
00:34:48,166 --> 00:34:50,666
Znate koliko su gradonačelnici zaposleni.

455
00:34:50,750 --> 00:34:53,666
sve najbolje! zabavite se! Pojačajte glazbu!

456
00:34:57,166 --> 00:35:00,916
- Razbit ću ga, dovraga!
- Opusti se, imamo ovo.

457
00:35:01,541 --> 00:35:03,625
Jeste li vidjeli drugu djevojku?
Ona bulji u tebe.

458
00:35:03,708 --> 00:35:05,375
- WHO?
- Vasilica.

459
00:35:07,375 --> 00:35:10,041
Zaboravi, čovječe, nisam došao po nju.

460
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
- Ionuş, ti ideš, zar ne?
- Da!

461
00:35:12,541 --> 00:35:16,333
Idi tamo, popričaj malo s njim
a ti nam daj znak.

462
00:35:16,416 --> 00:35:17,750
Dobro, to je plan.

463
00:35:20,583 --> 00:35:23,208
Pazi, on je čvrst tip.

464
00:35:23,291 --> 00:35:25,625
Dobio je dva udarca prošli tjedan,
nije ni trznuo.

465
00:35:25,708 --> 00:35:29,125
Nije uzvratio.
Otišao je ponosan.

466
00:35:42,375 --> 00:35:46,416
- Što joj on govori?
- Da će biti problema.

467
00:35:46,500 --> 00:35:49,791
- Bit će problema.
- Tako je rekao, čitam mu s usana!

468
00:35:49,875 --> 00:35:52,041
Blago njemu, barem ju je upozorio.

469
00:35:52,125 --> 00:35:53,750
Tako da se ne boji.

470
00:35:53,833 --> 00:35:55,666
Kakve nevolje?

471
00:35:55,750 --> 00:35:58,916
Primijetio sam te uokolo.
jako si lijepa

472
00:36:00,125 --> 00:36:02,041
Mislim da nisi dobar spoj
s Davidom.

473
00:36:02,125 --> 00:36:04,625
Zato sam doveo ove idiote
sa mnom. Boriti se.

474
00:36:09,875 --> 00:36:12,708
Vidiš li što radi?
Nabacuje joj se, dovraga!

475
00:36:12,791 --> 00:36:14,333
Spremite se, dolazi!

476
00:36:15,166 --> 00:36:16,375
Hej, što ima, čovječe?

477
00:36:16,458 --> 00:36:18,791
koji je tvoj problem? što hoćeš

478
00:36:19,666 --> 00:36:21,541
- Misliš da si žilav?
- Što nije u redu?

479
00:36:21,625 --> 00:36:23,166
- Znate li tko je moj otac?
- WHO?

480
00:36:23,250 --> 00:36:24,625
Da nije bilo mog oca...

481
00:36:24,708 --> 00:36:26,791
- Je li ovo Gigino dijete?
- Recite mi, momci!

482
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
Tvoj tata je napravio dobar posao ovdje.

483
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
I on te je također učinio jako finim.

484
00:36:35,833 --> 00:36:36,708
Nemoj to ureći!

485
00:36:36,791 --> 00:36:38,583
- Još diše.
- Je li još živ?

486
00:36:46,083 --> 00:36:48,375
Jesi li glup? Sve si pokvario!

487
00:36:49,250 --> 00:36:53,458
Nema ništa gore od izdaje.

488
00:36:55,041 --> 00:36:56,625
Što bismo sada trebali učiniti?

489
00:36:59,458 --> 00:37:01,375
Možda će se zasititi tipa.

490
00:37:01,458 --> 00:37:04,416
I što onda?
Hoće li pomoći tvom tati s drvima?

491
00:37:04,500 --> 00:37:05,666
Što još, čovječe?

492
00:37:09,416 --> 00:37:11,916
Što nije u redu s tobom?

493
00:37:19,208 --> 00:37:22,583
Bravo, seljačino.
Napokon si učinio pravu stvar.

494
00:37:26,416 --> 00:37:27,708
Slušaj, obrati pozornost.

495
00:37:28,333 --> 00:37:33,166
Ako mi ovo uspije, a hoće,
Učinit ću te kumom.

496
00:37:34,333 --> 00:37:38,458
Bravo, stari. Vrati taj šešir.

497
00:37:39,375 --> 00:37:43,791
Ovaj je posvećen od Viorela do Nuţe!

498
00:37:44,916 --> 00:37:49,166
- Što ćemo sada? Ostati duže?
- Idemo završiti s ovim pomijem i idemo kući.

499
00:37:49,750 --> 00:37:53,875
"Ovo pomije"?
Misliš da se nisam držao plana B?

500
00:37:54,375 --> 00:37:59,958
Čovječe, jesi li ti glup? To je Staljinskaja!
Nećete ga naći u selu!

501
00:38:00,041 --> 00:38:01,541
- Vrati to natrag!
- Vratit ću ga natrag.

502
00:38:02,041 --> 00:38:07,833
To je za drugi put! Vrati to natrag!

503
00:38:13,875 --> 00:38:16,583
- Hajde, zaplešimo!
- Zašto me tako navlačiš?

504
00:38:16,666 --> 00:38:19,041
Kako sam te dovraga povukao? Idemo plesati!

505
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
- Prestani piti, idiote.
- Idemo plesati.

506
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
- Hajdemo! Idemo plesati!
- Pusti mi ruku, čovječe!

507
00:38:29,208 --> 00:38:30,625
Hajde, čovječe!

508
00:38:34,083 --> 00:38:34,958
Vidi, čovječe!

509
00:38:35,666 --> 00:38:38,291
Nikad ne uči, čovječe!
Otjera oca u grob.

510
00:38:39,125 --> 00:38:41,875
Pogledaj kako hoda, čovječe,
pomislio bi da je paun!

511
00:38:42,583 --> 00:38:47,000
Hvala, Adriane. Ali trebao bi znati
da nasilje nikada nije rješenje.

512
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
Wow, Adrian!

513
00:38:57,083 --> 00:38:59,625
- Nokautirao si je, mrtva je!
- Nije mrtva, čovječe!

514
00:38:59,708 --> 00:39:01,416
Mokra je, skroz je mokra!

515
00:39:01,500 --> 00:39:06,000
Sutra je vodiš kroz selo.
Gdje? U gnijezdo roda!

516
00:39:09,958 --> 00:39:11,291
Čovječe, stražar dolazi!

517
00:39:13,458 --> 00:39:15,916
Imamo li svjedoke onoga što se dogodilo
gradonačelnikovom sinu?

518
00:39:16,000 --> 00:39:20,291
- Ne razgovaram sa snobovima.
- Panduri, seoski idiote nepismeni!

519
00:39:21,083 --> 00:39:23,208
Recite mi, je li netko nešto vidio?

520
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
Začepite svi!

521
00:39:37,541 --> 00:39:42,958
- Bako! Gdje ti je sudoper?
- Nemam ga. Pogledaj u dvorište!

522
00:40:33,583 --> 00:40:35,375
Svakako, senatore.

523
00:40:37,250 --> 00:40:39,416
Javit ću ti se,
kći me zove.

524
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
U redu, hvala.

525
00:40:43,833 --> 00:40:46,583
- Naučio sam lekciju, tata.
- Stvarno?

526
00:40:47,166 --> 00:40:49,375
Razumijete li sada
kako ti ljudi tamo žive

527
00:40:49,458 --> 00:40:52,583
i zašto biste trebali biti zadovoljni
sa samo 5000 eura mjesečno?

528
00:40:53,458 --> 00:40:55,583
Da, želim doći kući, tata.

529
00:40:55,666 --> 00:40:58,458
I donesi mi ledenu kavu,
molim te, da me ne nađeš mrtvog.

530
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
Ona je luda za tobom, kažem ti.

531
00:41:00,666 --> 00:41:04,125
Tko zna! U svakom slučaju, ona neće doći
živjeti sa mnom ovdje!

532
00:41:04,208 --> 00:41:05,125
Zašto ne?

533
00:41:05,208 --> 00:41:08,333
Ima skupu odjeću i nakit,
kako bih je trebao uzdržavati?

534
00:41:08,416 --> 00:41:10,750
Kako mislite
zaradili su taj novac u gradu?

535
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
- Prošli su kroz izazove!
- Kako to misliš?

536
00:41:13,125 --> 00:41:15,750
Sada nemaš novca,
ali ni tebi ne treba.

537
00:41:15,833 --> 00:41:19,666
Zadovoljan si s malo krumpira,
komad sira i krevet u devet.

538
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
Oko 21:30 h.

539
00:41:21,666 --> 00:41:23,041
Ali ako si s njom

540
00:41:23,125 --> 00:41:26,500
i moraš joj kupiti određene stvari,
morat ćete se potruditi da zaradite novac.

541
00:41:26,583 --> 00:41:29,125
Koju školu imam?
Ja sam praktički nepismen!

542
00:41:29,208 --> 00:41:31,083
Tko će me zaposliti? Kako mogu zaraditi novac?

543
00:41:31,166 --> 00:41:35,458
Bio si zvijezda u školi!
Prestali ste rano zbog posla.

544
00:41:35,541 --> 00:41:39,333
Ali ti si pametan momak, čovječe!

545
00:41:39,416 --> 00:41:41,833
Trebam li joj dati dar
i odnijeti do njezine kapije?

546
00:41:41,916 --> 00:41:44,333
Kupi joj lijep buket cvijeća,
svidjet će joj se!

547
00:41:44,416 --> 00:41:46,541
Postoji nešto što se zove jezici ljubavi.

548
00:41:46,625 --> 00:41:49,458
- Nađi njezin jezik.
- Što je to?

549
00:41:50,500 --> 00:41:54,208
Mislim, riječi potvrde,
kvalitetno vrijeme, usluge,

550
00:41:54,291 --> 00:41:56,958
darovi, fizički kontakt...

551
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
Kako znaš te stvari?

552
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
S interneta gledam videe, čovječe.

553
00:42:00,833 --> 00:42:03,083
Kad se vratiš
napravit ćemo ritual da je privučemo.

554
00:42:03,166 --> 00:42:04,791
Uz potok, tamo.

555
00:42:04,875 --> 00:42:07,083
Gubi se odavde, poludio si.
"Kod potoka"!

556
00:42:07,166 --> 00:42:08,541
šuti.

557
00:42:08,625 --> 00:42:11,500
Zapisao sam to na ovaj komad papira.
Pročitaj prije nego što je vidiš.

558
00:42:11,583 --> 00:42:15,458
Također sam ti nacrtao kartu.
Ako želiš, mogu ti objasniti.

559
00:42:15,541 --> 00:42:18,041
Što se tu ima objašnjavati?
Zapisao si, dosta je.

560
00:42:18,125 --> 00:42:21,458
Objasni mi opet, što...
Da, jezici...

561
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
O kojoj si karti govorio?

562
00:42:26,916 --> 00:42:28,041
Mama!

563
00:42:36,791 --> 00:42:39,916
- Odlaziš li?
- Da, tata dolazi po mene.

564
00:42:41,333 --> 00:42:43,541
Pa, ostali ste samo jedan dan.

565
00:42:43,625 --> 00:42:46,208
U jednom danu sam shvatio
sve što sam trebao.

566
00:42:46,291 --> 00:42:48,666
Budi zahvalan što me nisi našao
ravno na mojim leđima.

567
00:42:48,750 --> 00:42:52,083
Hajde dušo,
naučio bi da si ostao duže.

568
00:42:52,166 --> 00:42:55,833
Nisam te vidio godinama.
Ostaneš jedan dan i odeš.

569
00:42:56,833 --> 00:43:00,208
Ne mogu više ostati, bako.
Ne mogu se ni oprati kako treba.

570
00:43:00,291 --> 00:43:03,083
Moram staviti jednu nogu
u jednom lavoru, a drugi u drugom!

571
00:43:03,166 --> 00:43:06,625
Uzmi kadu iza vrata!
Je li to tvoj problem?

572
00:43:06,708 --> 00:43:10,750
- Ja odlazim.
- Hajdemo. Skini se i ostani.

573
00:43:13,750 --> 00:43:15,541
Reci barem "hvala".

574
00:43:35,208 --> 00:43:37,666
Draga moja, kako si mi nedostajala.

575
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
Nije te bilo tako kratko,
ali jako si mi nedostajao.

576
00:43:41,791 --> 00:43:45,250
- Gdje je moja kava?
- Ovdje je, u sredini.

577
00:43:45,333 --> 00:43:48,250
Želiš li ostati?
Ili ste naučili lekciju?

578
00:43:50,791 --> 00:43:55,083
Naučio sam, tata.
Jedva čekam da se vratim u civilizaciju.

579
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Čak sam i počupao to prekrasno cvijeće.

580
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
Što sam mislio?

581
00:44:05,291 --> 00:44:09,541
Sad će i mene ošamariti...
Što ja dobijem kad se nabacujem njegovoj kćeri.

582
00:44:20,666 --> 00:44:24,250
Za tebe... Jedan je mrtav
jer imam dva mala psa.

583
00:44:24,333 --> 00:44:26,958
Hvala! Kako si mislio
o cvijeću?

584
00:44:27,041 --> 00:44:30,500
Sjedio sam tamo i pušio
i razmišljao sam o tome.

585
00:44:31,166 --> 00:44:34,166
- Hvala vam!
- Lijepa gesta, mladiću!

586
00:44:34,250 --> 00:44:38,291
- Živjeli! Anin tata?
- Da!

587
00:44:38,375 --> 00:44:41,250
Jako lijep auto! Jako lijepo.

588
00:44:41,333 --> 00:44:44,208
I ja sam htio dobiti jedan,
Bio bih mrtav da ga nisam htio!

589
00:44:44,291 --> 00:44:47,875
Ali gdje je ispušna cijev,
sprijeda?

590
00:44:47,958 --> 00:44:50,666
- Što, je li ovo dizel?
- Električno je!

591
00:44:50,750 --> 00:44:54,625
Električni?
To nije ona koju sam htjela. Modificirano je!

592
00:44:54,708 --> 00:44:56,000
Ovo su najbolji!

593
00:44:56,083 --> 00:44:58,166
Ako ostanete bez struje,
uzeti dvije baterije

594
00:44:58,250 --> 00:45:01,166
s daljinskog upravljača.
Svi to govore!

595
00:45:01,250 --> 00:45:04,583
Tata, zovi vozača da te pokupi
i ostavi mi auto, molim te!

596
00:45:04,666 --> 00:45:07,250
Želim ostati. Molim!

597
00:45:09,000 --> 00:45:11,208
- Dobro, dat ću ti.
- Hvala.

598
00:45:11,291 --> 00:45:14,250
- Daj da ovo stavim u vazu.
- Ostavi to tamo.

599
00:45:23,166 --> 00:45:26,583
Tako? Hoćeš li mi pokazati
ovdje malo? Imate li trgovački centar?

600
00:45:27,208 --> 00:45:30,416
Ne, jer imamo aute na plin

601
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
i to je srušeno
prije otprilike par godina.

602
00:45:32,833 --> 00:45:36,125
Mislim veliki trgovački centar,
sa šminkom, odjećom, kavom.

603
00:45:36,208 --> 00:45:39,916
- Gdje gledate filmove?
- Ovdje kod jednog tipa, Nicu!

604
00:45:40,583 --> 00:45:43,416
Ima veći TV
i svi se skupimo.

605
00:45:45,000 --> 00:45:45,958
Otići.

606
00:45:46,458 --> 00:45:52,416
Ali ako vam treba trgovački centar,
imamo... shopping mjesto!

607
00:45:56,583 --> 00:45:59,000
- Je li ovo mjesto za kupovinu?
- Da!

608
00:46:00,083 --> 00:46:02,250
Želite li nešto pojesti
a onda nekamo otići?

609
00:46:02,333 --> 00:46:05,750
Gdje? Koliko stotina kilometara
odavde ima li što lijepo?

610
00:46:05,833 --> 00:46:08,708
Dođi, vidjet ćeš! Da ti naredim
malo mljevenog mesa na žaru?

611
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
Ne, naručit ću za sebe.

612
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Hej, ovamo!

613
00:46:18,458 --> 00:46:21,416
Zdravo! Imate hrskavu piletinu?

614
00:46:22,250 --> 00:46:23,916
- Što bi trebalo biti?
- Hrskavo!

615
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Dvije sekunde!

616
00:46:28,541 --> 00:46:31,625
- Hej, imamo li...
- Hrskavo!

617
00:46:31,708 --> 00:46:34,791
Ima li hrskavog otraga?
Nemamo, gospođice.

618
00:46:35,958 --> 00:46:38,375
Natječaji onda?

619
00:46:40,250 --> 00:46:42,791
Čovječe, k vragu i tvoj roštilj!

620
00:46:42,875 --> 00:46:45,958
Rekao si mi da prodajem mljeveno meso na žaru,
nije da polažem ispit.

621
00:46:47,666 --> 00:46:53,000
Gospođica, jednostavno rečeno: prodajemo
mljeveno meso na žaru, kobasice, bataci...

622
00:46:53,083 --> 00:46:55,333
- Bataki?
- Da, pileće nogice.

623
00:46:56,125 --> 00:47:01,458
La Provincia piletina!
100% rumunjski! Zdravo hranjen!

624
00:47:02,625 --> 00:47:05,458
Ne vjeruješ mi? Dvije sekunde!

625
00:47:06,958 --> 00:47:09,166
Vidiš li da ovdje nema vjetra?

626
00:47:09,250 --> 00:47:11,958
Žele proširiti mjesto
ove ili iduće godine...

627
00:47:12,041 --> 00:47:15,750
Pogledaj što imam u hladnjaku! Vidite, gospođice?

628
00:47:15,833 --> 00:47:18,291
kažem ti,
ovaj je živio bolje od mene!

629
00:47:20,000 --> 00:47:24,250
- Zanimljivo. Još nešto?
- Da, hrabrosti.

630
00:47:24,333 --> 00:47:27,875
- Kako to misliš?
- Svinjska crijeva, pečena!

631
00:47:29,458 --> 00:47:32,083
- Za pse?
- Ne, gospođice, za ljude!

632
00:47:32,166 --> 00:47:33,791
Jedete li takve stvari?

633
00:47:33,875 --> 00:47:36,500
Svinja nema toliko crijeva
kao što prodajem ovdje!

634
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
Oni su najtraženiji!

635
00:47:39,750 --> 00:47:42,416
Jesu li se tu dotakli
s te strane roštilja?

636
00:47:43,208 --> 00:47:45,250
Ne, gospođice, Bože sačuvaj!

637
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Apsolutno ne, kako bi crijeva
dirati jedno drugo?

638
00:47:47,916 --> 00:47:51,125
Izgled! Držim crijeva
iznad roštilja, stavio ruku ispod

639
00:47:51,208 --> 00:47:55,541
i, između mojih prstiju
vatra dolazi i prži ga!

640
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
Naravno da ga je dirnulo!

641
00:47:59,166 --> 00:48:01,750
Daj nam dva mljevena mesa na žaru
i to je to.

642
00:48:01,833 --> 00:48:04,750
Ali poprskaj ih onim sprejom protiv crijeva.

643
00:48:05,708 --> 00:48:09,541
- Kakav sprej, čovječe?
- Taj sprej protiv crijeva...

644
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
Sprej... Stiže!

645
00:48:13,708 --> 00:48:14,958
Pogledajte, gospođice!

646
00:48:17,000 --> 00:48:19,333
To je to, sve sam uništio.

647
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Daj još dva ili tri dizanja, čovječe!

648
00:48:31,291 --> 00:48:33,166
Čak je i Julije Cezar tako jeo.

649
00:48:33,250 --> 00:48:35,125
Od Dealul Negru su najbolji, nisu žvakaći.

650
00:48:35,208 --> 00:48:39,291
Senf više nije baš rumunjski,
jer su ga prodali Francuzima.

651
00:48:40,666 --> 00:48:44,541
Uživajte u obroku, golupčići!

652
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
Ionako nije da brišu stol.

653
00:48:50,750 --> 00:48:52,458
Toliko te cijenim, znaš.

654
00:48:53,708 --> 00:48:55,750
Preživjeti ovdje tolike godine...

655
00:48:57,916 --> 00:49:00,333
Od ove hrane imam osjećaj da radim.

656
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
- Hoćeš li mi doći pomoći u dvorištu?
- Da, idemo!

657
00:49:40,416 --> 00:49:43,125
- Moja ne daje mlijeko!
- To je koza!

658
00:49:46,541 --> 00:49:48,083
Ali vidio sam kap!

659
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
čuješ li to

660
00:50:03,875 --> 00:50:07,583
Topla voda na plavom, u redu?
Pogriješio sam s njima.

661
00:50:10,083 --> 00:50:13,708
- Nema više papira!
- Donio sam malo danas.

662
00:50:13,791 --> 00:50:16,166
Pogledaj tamo, pročeprkaj!

663
00:50:20,625 --> 00:50:22,791
Kako je sinoć završio meč?

664
00:50:26,416 --> 00:50:28,625
Ali kokoši nisu snijele
bilo kakva jaja ovih dana!

665
00:50:28,708 --> 00:50:32,291
- Gdje si našao ta jaja?
- Našao sam stroj koji pravi jaja.

666
00:50:32,375 --> 00:50:35,375
U njemu ih je bilo tridesetak.
I bile su tople.

667
00:50:37,000 --> 00:50:38,583
Što ste pronašli?

668
00:51:08,416 --> 00:51:10,625
Spoji ih sve do tete Vete.

669
00:51:13,541 --> 00:51:16,791
Postoji li nekakav dogovor?
Zašto nisi platio?

670
00:51:17,541 --> 00:51:20,625
Tvoja baka ima jako puno,
ali je rekla da trebam kupiti.

671
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
Tako je žena rekla.

672
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
Koliko ste očekivali da će biti?
I vani je hladno.

673
00:51:36,916 --> 00:51:39,833
Vidite, to je iznad prosjeka
za tornjeve u Europi!

674
00:51:41,541 --> 00:51:44,291
Hajde, Monica. hajde

675
00:51:47,750 --> 00:51:49,416
baš mi se sviđa!

676
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
Monikin volan te vuče.

677
00:51:55,041 --> 00:51:57,041
Pogledaj, tamo vrh brda!

678
00:52:12,583 --> 00:52:15,500
- Što je to?
- Oprostite, molim vas.

679
00:52:19,958 --> 00:52:23,083
Da, to je to! stvarno mi se sviđa
atmosfera ovdje!

680
00:52:23,166 --> 00:52:25,791
I... i ja, jako puno!

681
00:52:25,875 --> 00:52:28,291
Volim iznenađenja, spontane stvari!

682
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
Jeste li čuli za jezike ljubavi?

683
00:52:32,166 --> 00:52:35,000
<i>Proklet bio, Ianis, s tvojim videima!</i>

684
00:52:35,083 --> 00:52:40,833
Da, volite jezike!
To mogu biti riječi potvrde,

685
00:52:40,916 --> 00:52:44,208
kvalitetno vrijeme, usluge,
darove ili fizički dodir.

686
00:52:44,291 --> 00:52:46,791
Kako znaš, luda čovječe?

687
00:52:46,875 --> 00:52:48,958
U doba interneta
moraš biti prilično glup

688
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
da se malo ne zanimam
u onome što se događa oko tebe.

689
00:52:51,750 --> 00:52:53,375
Da, ali to nisam očekivao!

690
00:52:53,458 --> 00:53:00,416
U svakom slučaju, mislim da moji jezici jesu
kvalitetno vrijeme, fizički kontakt i darove.

691
00:53:01,291 --> 00:53:06,083
Uglavnom... za mene,
usluge, znate, uglavnom!

692
00:53:06,166 --> 00:53:11,125
- Da? Zašto?
- Oh, ne, zajebi ih!

693
00:53:11,208 --> 00:53:14,791
Djeluje nekako staromodno,
kao kad žene moraju obaviti posao.

694
00:53:14,875 --> 00:53:16,250
Ne mora, znaš?

695
00:53:16,333 --> 00:53:19,500
Mislim, može ostati kod kuće,
a neka to čovjek radi, po meni.

696
00:53:28,791 --> 00:53:30,875
Idem provjeriti jesmo li sami.

697
00:53:31,833 --> 00:53:32,958
Poljubac?

698
00:53:43,750 --> 00:53:45,833
LINDIK GDJE ONA PIŠA?

699
00:53:45,916 --> 00:53:47,833
G-TOČKA RUPA

700
00:53:59,458 --> 00:54:00,333
u redu

701
00:54:00,416 --> 00:54:03,541
- Natoči mi još vina, molim te!
- Da, naravno!

702
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
Hvala!

703
00:54:23,458 --> 00:54:24,416
hej

704
00:54:30,333 --> 00:54:32,208
Živjeli, živio dugo i zdravo.

705
00:54:37,833 --> 00:54:39,791
Hajde, što čekamo?

706
00:55:01,583 --> 00:55:03,250
Ja ću preuzeti vodstvo!

707
00:55:14,583 --> 00:55:15,625
sta to radis

708
00:55:15,708 --> 00:55:18,250
Ništa, mislim da je miš
i ne mogu se koncentrirati.

709
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
Mogu otići provjeriti.

710
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
Prokletstvo, miševi!

711
00:55:26,833 --> 00:55:27,875
Mokro je!

712
00:55:28,875 --> 00:55:29,958
Gdje je to bilo?

713
00:55:34,208 --> 00:55:36,000
Jeste li sigurni da ste to već radili?

714
00:55:37,916 --> 00:55:39,875
Radio sam neku vrstu polu-seksa prije.

715
00:55:40,625 --> 00:55:43,916
Polu-seks? Dopustite da vam pokažem drugu polovicu.

716
00:56:02,625 --> 00:56:06,000
Pijetao! Ako se ne možete snaći
da jebem tu kokoš,

717
00:56:06,083 --> 00:56:09,625
pitaj me, budalo! Bilo kakva pitanja!

718
00:56:09,708 --> 00:56:13,500
Ana! Idem skuhati tu kavu.

719
00:56:15,041 --> 00:56:17,125
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

720
00:56:17,208 --> 00:56:21,125
Jeste li ikada imali spolni odnos?
Nisi napravio ništa, čovječe!

721
00:56:31,708 --> 00:56:33,375
Ja ga radim s talogom kave.

722
00:56:36,666 --> 00:56:38,250
Danas sam ja na redu. hajde

723
00:56:39,541 --> 00:56:40,583
Tvoj red da učiniš što?

724
00:56:40,666 --> 00:56:41,750
Čitaj!

725
00:56:46,958 --> 00:56:48,333
Podijeli ih na slogove.

726
00:56:53,541 --> 00:56:56,875
- Gdje si zapela?
- Na "S minus A".

727
00:56:56,958 --> 00:57:00,416
Bože moj! Kako ste došli do
do ove dobi? "Minus"?

728
00:57:01,958 --> 00:57:03,458
Trebam li izvaditi "S"?

729
00:57:06,750 --> 00:57:10,750
- Dobro, idem kući.
- Kući? Oh, misliš kući.

730
00:57:10,833 --> 00:57:12,541
Prilično si se navikla na to ovdje.

731
00:57:12,625 --> 00:57:14,416
Tako reći. Idem se istuširati.

732
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- U utorak?
- Da, je li praznik?

733
00:57:17,083 --> 00:57:20,208
Ne, ali ljudi se peru
četvrtkom i nedjeljom.

734
00:57:22,000 --> 00:57:24,583
Mislim da se moram oprati
danas također, jer, dobro!

735
00:57:24,666 --> 00:57:27,041
Sa ovim seksom, pošto sam i ja imao seks...

736
00:57:27,125 --> 00:57:29,625
Pobrinite se da to ne učinite
"polu operi se", u redu?

737
00:57:29,708 --> 00:57:32,625
Zar ne misliš da nemam
imam li prištića na licu od sinoć?

738
00:57:32,708 --> 00:57:36,458
Čovječe, svi su otišli, jesi li poludio?
I ja se želim oprati sutra.

739
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
Hej, razgovarajte sa mnom, vi lude žene!

740
00:57:48,125 --> 00:57:51,083
- Tako mi je žao, Ana!
- Za što?

741
00:57:51,583 --> 00:57:55,250
- Čuo sam vijest! O progonstvu!
- Kakvo progonstvo?

742
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
Na selo?

743
00:57:56,833 --> 00:58:00,208
Nije tako loše, jer sam naučio,
ionako nema velike razlike.

744
00:58:00,291 --> 00:58:05,125
Djevojko, u redu je. Ti se opusti.
Ljudi tamo nemaju brige.

745
00:58:05,208 --> 00:58:09,625
Ne brinu se oko vrećica za kupovinu
u trgovačkom centru ili u gradskom prometu.

746
00:58:09,708 --> 00:58:15,416
Gdje ste točno na selu?
Vidio sam na tvojoj priči da si u... Parizu?

747
00:58:15,500 --> 00:58:19,833
- Ne, ja sam u Perişu.
- Ne čujem te, Ana.

748
00:58:21,458 --> 00:58:24,291
Ruter je daleko
a kuća je ovdje jako velika, znaš?

749
00:58:24,375 --> 00:58:27,666
Hej, djevojke, zar ne želite video chat?

750
00:58:27,750 --> 00:58:31,041
- Kao u <i>Zle djevojke?</i>
- Da, to bi bilo super!

751
00:58:31,125 --> 00:58:33,083
Razgovarajmo telefonom.

752
00:58:33,166 --> 00:58:36,666
Kad se vidimo,
jako ćemo nedostajati jedno drugom.

753
00:58:36,750 --> 00:58:39,916
Čuj, ti živiš u siromaštvu?
sramiš li se

754
00:58:40,000 --> 00:58:42,125
Kakvo siromaštvo? Jesi li lud?

755
00:58:43,416 --> 00:58:46,291
Hej, djevojko, jesi li našla
ima li koga?

756
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Mislim da ne gledaš
kod tih glupih seljaka!

757
00:58:48,958 --> 00:58:53,125
- Kako bih ih mogao gledati?
- Bože sačuvaj te znojne dečke.

758
00:58:53,208 --> 00:58:57,000
- Što nije u redu s tim znojnim momcima?
- Jesu li uopće simpatični?

759
00:58:57,083 --> 00:58:58,791
Slušati! Što je s onim tetoviranim tipom?

760
00:58:58,875 --> 00:59:01,708
Taj prljavi se ne znoji,
ili u čemu je stvar? Ne shvaćam!

761
00:59:01,791 --> 00:59:03,500
Hej, budi oprezan.

762
00:59:03,583 --> 00:59:07,416
Već sam ti objasnio
da to nisu tetovaže, to je plemenska umjetnost.

763
00:59:07,500 --> 00:59:09,625
Da. Pazi na ton, razumiješ li?

764
00:59:09,708 --> 00:59:12,791
Misliš li da ako stavi kolonjsku vodu,
neće te više tjerati da radiš?

765
00:59:12,875 --> 00:59:13,875
To je sljedeće!

766
00:59:13,958 --> 00:59:17,833
Bože sačuvaj, nadam se da ćeš doći sebi
svoja osjetila. Potpuno si se izgubio.

767
00:59:17,916 --> 00:59:20,791
Već sam ti rekla, dobro se ponaša prema meni.

768
00:59:20,875 --> 00:59:23,375
Čak sam dobio i putovnicu
pa možemo otići na odmor.

769
00:59:23,458 --> 00:59:25,708
Ti si takav prokleti idiot.

770
00:59:25,791 --> 00:59:29,208
"Znojni momci".
Kao da se ovdje ne umivaju.

771
00:59:30,250 --> 00:59:32,416
Trebam li ga nositi
još dva-tri dana?

772
00:59:32,500 --> 00:59:34,625
Zašto ti točno treba životopis, čovječe?

773
00:59:34,708 --> 00:59:35,875
Ana je nešto natuknula

774
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
o tim jezicima ljubavi
koje ste spomenuli.

775
00:59:38,041 --> 00:59:40,750
- Jesi li rekao darove ili što?
- Da, darove.

776
00:59:40,833 --> 00:59:43,750
Znaš, nije
mora biti nešto jako skupo.

777
00:59:43,833 --> 00:59:45,916
Sociološki, "dar"
također može značiti nešto

778
00:59:46,000 --> 00:59:48,708
sentimentalnog značenja
a bez duboke materijalne vrijednosti.

779
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
Hajde, napravimo ovaj životopis
jer zato smo ipak ovdje.

780
00:59:54,750 --> 00:59:56,625
Ispunimo ga. Samo naprijed.

781
00:59:56,708 --> 01:00:01,166
- Jezici?
- Svježe. Prije nekoliko sati.

782
01:00:03,625 --> 01:00:06,875
Strani jezici, budalo.
Mislim, koje jezike znaš?

783
01:00:06,958 --> 01:00:09,291
Što će mi jezici
na poslu kombija?

784
01:00:09,375 --> 01:00:11,916
Hoće li kutije govoriti francuski?
Zaboravite životopis.

785
01:00:12,000 --> 01:00:15,083
Kome tako nešto treba?
Pomozi mi oko nečeg drugog.

786
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
- Reci mi.
- Želim prodati nešto iz kuće.

787
01:00:18,416 --> 01:00:21,000
Što prodajete iz kuće?
Očev bubreg?

788
01:00:21,083 --> 01:00:23,208
Sve na garažnoj rasprodaji.

789
01:00:23,291 --> 01:00:25,041
Sve ću odnijeti do kapije!

790
01:00:25,125 --> 01:00:27,833
Ali ozbiljno, nisu li to bila vrata
malo više ulijevo?

791
01:00:27,916 --> 01:00:29,625
A dalje unatrag?

792
01:00:29,708 --> 01:00:31,041
Da, oboje.

793
01:00:31,125 --> 01:00:33,875
Ali onda su došli ljudi s autoceste.

794
01:00:33,958 --> 01:00:35,625
Grade autoput prema Slovačkoj.

795
01:00:35,708 --> 01:00:38,666
Pitali su mogu li uzeti
malo moje zemlje za segment.

796
01:00:38,750 --> 01:00:41,583
Sigurno nije zato
jer si pretukao gradonačelnikovog sina?

797
01:00:41,666 --> 01:00:43,166
To nema nikakve veze s tim.

798
01:00:43,250 --> 01:00:47,041
To je za moju domovinu, za moju zemlju,
Podnio sam žrtvu.

799
01:00:47,125 --> 01:00:50,416
Došao gradonačelnik, to je istina,
ali su mu i ruke vezane.

800
01:00:50,500 --> 01:00:52,083
Znate kako stvari ovdje funkcioniraju.

801
01:00:52,166 --> 01:00:55,583
U svakom slučaju, ima nekih interesa
u mom dvorištu ovdje!

802
01:00:55,666 --> 01:00:57,791
Zar ne mirišeš uvijek
plin kad uđeš?

803
01:00:58,416 --> 01:01:01,000
Jednom ili dvaput, rekli biste
da miriše, ali uvijek?

804
01:01:01,083 --> 01:01:03,250
Tko zna što ovdje ležim.

805
01:01:04,708 --> 01:01:06,708
- Hajde, pomozi mi s tim, molim te.
- Hajdemo.

806
01:01:10,875 --> 01:01:12,083
Što je to?

807
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
To je bakin prsten.
Preživjeli iz Černobila.

808
01:01:16,041 --> 01:01:19,958
A vi ga prodajete umjesto toga
dati nekome kome nedostaje prst?

809
01:01:20,041 --> 01:01:22,541
Prodajem jer je
jedan od najskupljih.

810
01:01:22,625 --> 01:01:26,250
Znate li što radi noću?
Sjaji u ormaru.

811
01:01:29,333 --> 01:01:33,375
Jesi li lud?
Niste navikli na zračenje!

812
01:01:33,458 --> 01:01:37,791
Zar nisi vidio onog plavog psa
u dvorištu? Upast ćeš u nevolju.

813
01:01:37,875 --> 01:01:40,833
Ne, čovječe, to nije dobra ideja.
Hajde, da nađemo nešto drugo!

814
01:01:42,416 --> 01:01:45,375
Pa, što još možete prodati?

815
01:01:45,875 --> 01:01:49,333
- Tepisi...
- Tepisi i što još?

816
01:01:49,416 --> 01:01:51,583
Imam onu oštricu pile za metal straga...

817
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
Daljinski...

818
01:02:01,291 --> 01:02:04,333
- Što ti misliš?
- Čovječe, imaš li plazma TV?

819
01:02:04,416 --> 01:02:06,875
- Želim, koliko je?
- Milijun i pol, čovječe.

820
01:02:06,958 --> 01:02:09,625
Ne treba ti ništa drugo,
samo gledaš filmove.

821
01:02:09,708 --> 01:02:12,083
- Čovječe, jesi li ti lud, je li to sve?
- To je sve, čovječe.

822
01:02:12,166 --> 01:02:13,291
Je li to sve? to je sve

823
01:02:16,541 --> 01:02:20,166
Drži ga s te strane. Lako.

824
01:02:20,250 --> 01:02:21,583
- Ne.
- Kako to misliš, "ne"?

825
01:02:21,666 --> 01:02:24,625
Dao sam ti račun za to,
ne gnjavi me s tim,

826
01:02:24,708 --> 01:02:28,583
jer su nam već na leđima.
Ne zajebavaj se sa mnom. Stani!

827
01:02:37,583 --> 01:02:38,750
Bože moj!

828
01:02:40,000 --> 01:02:42,708
- Što radiš tamo?
- Hranim svinje.

829
01:02:42,791 --> 01:02:46,625
Stavili ste previše vode u njega.
Ostavit će ga u koritu.

830
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
- Kako to znaš, curo?
- Zato što znam.

831
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
Uzalud trošiš to drvo za ogrjev.

832
01:02:51,666 --> 01:02:53,375
Preguste su i neće zagorjeti.

833
01:02:54,750 --> 01:02:58,166
Vidim da si naučio lekciju
u zemlji!

834
01:02:58,250 --> 01:03:00,750
Naučila sam
barem dok sam ja još ovdje.

835
01:03:00,833 --> 01:03:02,791
Gdje vodiš tu kravu?

836
01:03:02,875 --> 01:03:06,041
Jer postoji samo jedan
komad trave lijevo.

837
01:03:06,125 --> 01:03:08,375
Vidite im rebra
i ne daju mlijeko.

838
01:03:08,458 --> 01:03:13,041
Izgled! Zagrijavate malo vode
operi se, navikla si, zar ne?

839
01:03:13,125 --> 01:03:16,125
Još samo malo,
Ostat ću nekoliko dana i onda ću otići.

840
01:03:17,041 --> 01:03:20,000
Vidiš, stavio sam ti svu odjeću na pranje.

841
01:03:20,083 --> 01:03:24,291
Nakon što se operete,
uzmi one iza kreveta.

842
01:03:50,083 --> 01:03:54,666
Kucni u drvo, moja lijepa djevojko!

843
01:03:55,541 --> 01:03:57,750
Dođi ovamo da te poljubim!

844
01:04:05,166 --> 01:04:08,000
Zaboravih, bako,
da mi treba svitak kad me ljubiš.

845
01:04:09,375 --> 01:04:10,833
Ana!

846
01:04:17,875 --> 01:04:20,000
Izgledaš tako lijepo!

847
01:04:20,083 --> 01:04:22,750
Znam, ali nemoj se navikavati.

848
01:04:22,833 --> 01:04:24,791
Za tu sam ponudu saznao u trgovini.

849
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Moja baka je razbila bilježnicu.

850
01:04:26,583 --> 01:04:28,458
- Kakvu ponudu?
- Šališ se?

851
01:04:28,541 --> 01:04:31,541
Kupujete li na bakinoj kartici?
Koristite svoje!

852
01:04:31,625 --> 01:04:34,250
- Pa ja ne mogu koristiti svoj!
- Zašto ne?

853
01:04:34,333 --> 01:04:36,833
To je ono što oni rade,
stali su na kraj lošim platišama.

854
01:04:36,916 --> 01:04:39,875
Ako prijeđeš, zaustave
i ne možeš uzeti ništa više.

855
01:04:39,958 --> 01:04:42,291
- Ali došao sam zbog nečeg drugog, znaš?
- Što?

856
01:04:42,375 --> 01:04:43,250
dođi ovamo

857
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Što?

858
01:04:52,833 --> 01:04:58,083
- Želiš li ići na vožnju čamcem večeras?
- Kao u Veneciji? želim. Tako romantično!

859
01:04:58,166 --> 01:05:00,375
Ali budite oprezni, ne dopustite da itko sazna.

860
01:05:00,458 --> 01:05:03,625
Ne razgovaraj ni s kim.
Pusti nas da budemo sami tamo.

861
01:05:04,666 --> 01:05:06,750
- Razumijem.
- Da ti pokažem.

862
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Misliš, ti ćeš preuzeti vodstvo večeras.

863
01:05:10,875 --> 01:05:14,333
Mreža! Ulovimo ribu.
Brana je puna ribe.

864
01:05:14,416 --> 01:05:18,375
- Kod mene su ulovili štuku...
- Čekaj, vodiš me na pecanje?

865
01:05:18,458 --> 01:05:21,166
...bio je velik kao petogodišnjak.

866
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Uvalit ćeš me u nevolje
ako čuju, nije sezona ribolova.

867
01:05:24,333 --> 01:05:26,708
Debele su kao podlaktica!

868
01:05:38,333 --> 01:05:41,083
RADIM TO ZBOG NOVCA.
DOBAR POSAO, TATA.

869
01:05:41,166 --> 01:05:43,583
ONA JE JAKO GLUPA I LAKOVERNA.
NOVAC JE SKORO NESTAO

870
01:05:44,291 --> 01:05:45,625
Najebao si, seljačino!

871
01:05:54,541 --> 01:05:56,333
Ana! To je David!

872
01:06:00,208 --> 01:06:01,833
Otvori, Ana!

873
01:06:04,750 --> 01:06:06,916
Dopusti da ti pokažem tko je zapravo tvoj Adrian.

874
01:06:08,541 --> 01:06:10,666
Vidi što
ovaj glupi seljak kaže o tebi.

875
01:06:10,750 --> 01:06:11,708
Što je ovo?

876
01:06:11,791 --> 01:06:13,208
Instagram razgovori.

877
01:06:13,291 --> 01:06:15,250
Kad me ovaj tip udario,
smijao si se!

878
01:06:15,333 --> 01:06:16,708
Pogledaj što mi je napravio s licem!

879
01:06:20,458 --> 01:06:22,208
Hajde, dođi ovamo!

880
01:07:10,291 --> 01:07:12,500
- Kako si, dušo?
- "Dušo"?

881
01:07:12,583 --> 01:07:15,250
Saznao sam što si rekao
o meni, seljačino!

882
01:07:15,333 --> 01:07:18,083
- Što ste otkrili?
- Hej, čovječe, poštedi me!

883
01:07:19,041 --> 01:07:22,333
Idi k vragu, glupa seljačino!
Ne znam zašto sam se uopće gnjavio s tobom!

884
01:07:22,416 --> 01:07:25,125
- Lijepo te molim da ostanemo i razgovaramo!
- Gubi se!

885
01:07:29,750 --> 01:07:30,833
Ana!

886
01:07:38,625 --> 01:07:42,125
- Jeste li napali djevojku?
- Ne, čovječe, ona ide u Bukurešt!

887
01:07:42,208 --> 01:07:46,500
- Pa što ako ona odlazi?
- Pa ona odlazi s mojim novcem!

888
01:07:46,583 --> 01:07:50,000
Vaš novac? Je li ti ukrala novac?

889
01:07:50,083 --> 01:07:54,250
- Hajde, ona odlazi! Uhvatite je!
- Hajde, ulazi u auto. Brz!

890
01:08:00,708 --> 01:08:02,041
idi, idi!

891
01:08:04,958 --> 01:08:05,875
Stavite pojas!

892
01:08:09,250 --> 01:08:12,208
Prokletstvo! To je to!

893
01:08:13,125 --> 01:08:15,208
Zdravo! Može li me netko čuti? Trebam pojačanje!

894
01:08:15,291 --> 01:08:18,541
- Kakvo pojačanje, čovječe, ima 50 kila!
- Šuti, takva je procedura!

895
01:08:18,625 --> 01:08:22,875
<i>Prestanite inzistirati tijekom mirnih sati!</i>

896
01:08:22,958 --> 01:08:25,375
Hajde, čovječe!
U potjeri sam kroz selo!

897
01:08:25,458 --> 01:08:26,875
<i>Kakva potraga?</i>

898
01:08:26,958 --> 01:08:30,083
<i>Pričekaj dok ne dođeš do crkve,
te rupe će to sigurno zaustaviti.</i>

899
01:08:30,166 --> 01:08:32,291
- Jebi ga!
- Koristi taj rog!

900
01:08:35,916 --> 01:08:37,708
<i>Lubenice! Idemo po lubenice!</i>

901
01:08:37,791 --> 01:08:40,500
Prokleti lopovi, platio sam ga 5000.

902
01:08:40,583 --> 01:08:43,000
Jeste li znali da su to
već snimljeno?

903
01:08:43,625 --> 01:08:46,250
O toj potjeri...
Hoćemo li ga sustići?

904
01:08:46,333 --> 01:08:47,958
što hoćeš dajem sve od sebe!

905
01:08:48,041 --> 01:08:49,875
Upalio sam žmigavce
i sirena!

906
01:08:49,958 --> 01:08:52,000
Ona se ne gleda u ogledalo.

907
01:08:52,083 --> 01:08:54,833
Ima, ali ne traži tebe!

908
01:08:54,916 --> 01:08:57,708
- Provjerava svoje usne.
- Ne mogu ništa učiniti!

909
01:08:57,791 --> 01:08:59,500
Daj mi to, čovječe!

910
01:09:00,375 --> 01:09:03,000
Hej, jesi li poludio?
Uvlačiš me u nevolje!

911
01:09:03,083 --> 01:09:06,875
Ako je ne uhvatiš, nećeš ni uhvatiti
veći problemi? Daj mi to, čovječe!

912
01:09:06,958 --> 01:09:08,000
Zamijenimo se.

913
01:09:11,750 --> 01:09:18,083
<i>Oduzimamo staro željezo, istrošene baterije,
televizori, hladnjaci...</i>

914
01:09:18,791 --> 01:09:19,666
hajde

915
01:09:20,625 --> 01:09:22,666
- Sigurnosni pojas.
- Vidi ti to!

916
01:09:23,375 --> 01:09:26,333
znaš što Slažem se s tim.
Da sam je udario, morao bih platiti.

917
01:09:26,416 --> 01:09:27,625
Sad hoćeš.

918
01:09:27,708 --> 01:09:31,000
- Pucaj, čovječe, zajebi ga!
- Čekaj, nije... zapelo je.

919
01:09:31,916 --> 01:09:33,708
Ako ih stavite na leđa, uvijek!

920
01:09:33,791 --> 01:09:34,666
Pritisnite gas!

921
01:09:34,750 --> 01:09:35,875
- Drži se, čovječe!
- Jesam.

922
01:09:36,416 --> 01:09:38,875
- Drži se!
- Polako, razbit ćeš ga!

923
01:09:38,958 --> 01:09:40,791
- Imamo li dovoljno goriva?
- Da!

924
01:09:40,875 --> 01:09:42,625
- Hoće li potrajati?
- Ne znam!

925
01:09:43,416 --> 01:09:45,958
- Nema četvrte brzine!
- Drži ga u trećini!

926
01:09:46,041 --> 01:09:47,750
Četvrti nisam koristio od prošlog ljeta.

927
01:09:51,416 --> 01:09:54,083
- Je li počela padati kiša?
- Rekli su da hoće.

928
01:09:54,166 --> 01:09:57,541
- Ostavi me dovraga samog sa svojim stvarima!
- Moje rublje je vani!

929
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
- Jesi li ikad prije jurio lopova?
- Ne, ovo mi je prvi put.

930
01:10:05,375 --> 01:10:08,583
Malo sam nervozna, ovako!
Srce mi lupa od uzbuđenja!

931
01:10:08,666 --> 01:10:11,833
Ružna vožnja, čovječe,
gubi se odavde!

932
01:10:11,916 --> 01:10:14,708
Vidjet ćete da Nae nije...
nije sipao benzin u rezervoar!

933
01:10:15,750 --> 01:10:17,166
Ima li benzina?

934
01:10:17,833 --> 01:10:19,125
Što ćemo učiniti?

935
01:10:19,208 --> 01:10:21,125
Pa, moramo stati da pređemo na benzin.

936
01:10:21,208 --> 01:10:22,708
Imamo ventil motora, naprijed!

937
01:10:22,791 --> 01:10:25,250
- Gle, četvrta brzina!
- Pritisnite tu spojku!

938
01:10:25,333 --> 01:10:27,666
- Gdje? Zapelo je!
- Lomiš polugu!

939
01:10:27,750 --> 01:10:29,333
- Stavit ću ga na treće mjesto.
- Daj.

940
01:10:29,416 --> 01:10:31,791
- Drugi stupanj prijenosa je bolji.
- Treći.

941
01:10:31,875 --> 01:10:34,000
Dobro, treći.

942
01:10:34,083 --> 01:10:36,583
Ne radi baš najbolje.
Možda druga brzina.

943
01:10:39,416 --> 01:10:41,958
I koliko ja
dobiti za ovu noćnu smjenu?

944
01:10:52,625 --> 01:10:56,375
- Pričaj sa mnom, molim te!
- Što dovraga želiš, čovječe?

945
01:10:56,458 --> 01:10:58,708
David mi je pokazao
što si rekla o meni na Instagramu!

946
01:10:58,791 --> 01:10:59,625
Što?

947
01:11:02,000 --> 01:11:04,166
pročitaj! Ti lažljivo kopile!

948
01:11:08,166 --> 01:11:09,250
Što se dogodilo?

949
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Glasovna poruka se neće reproducirati.
Nema signala!

950
01:11:11,541 --> 01:11:15,541
- Idiote! Pročitajte što piše!
- Yahoo Messenger?

951
01:11:16,041 --> 01:11:18,916
Što sam ja tada imao s tobom?
Koja je to aplikacija?

952
01:11:19,000 --> 01:11:23,166
- Instagram!
- Otkad ja imam Instagram?

953
01:11:23,250 --> 01:11:25,375
Da, čovječe, zar ne vidiš? Adiţă šefe!

954
01:11:25,458 --> 01:11:26,333
ja to nemam.

955
01:11:26,416 --> 01:11:29,125
I drugo, ne pišem
s ovim malim vijugama bilo!

956
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
s čime?

957
01:11:33,666 --> 01:11:35,625
Te sitnice između slova.

958
01:11:36,916 --> 01:11:38,083
Da, čovječe!

959
01:11:40,166 --> 01:11:44,875
tako je! To je "S minus A."
Ne znate vi ovu računicu!

960
01:11:44,958 --> 01:11:48,583
Pa da, ne znam!
Kako da napišem ako ne znam?

961
01:11:50,916 --> 01:11:54,458
- Pa, zašto bi David to učinio?
- Zašto? Da nas rastave!

962
01:11:54,541 --> 01:11:57,333
Jer nam je lijepo zajedno
i ukrao sam mu djevojku!

963
01:11:58,000 --> 01:12:00,333
- Što to radiš?
- Idem otvoriti vrata...

964
01:12:04,166 --> 01:12:05,083
Samo polako.

965
01:12:08,041 --> 01:12:10,250
Kako da kažem
tako nešto kod tebe?

966
01:12:10,333 --> 01:12:13,125
Stvarno sam uživao u vremenu
proveli smo zajedno!

967
01:12:13,208 --> 01:12:17,416
I meni, i žao mi je što ti nisam vjerovao
na prvu, ali i ti si to vidio.

968
01:12:17,500 --> 01:12:18,666
u redu je!

969
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
o cemu razmisljas

970
01:12:24,125 --> 01:12:28,750
Učinio si me znatiželjnim,
ne izgledaš kao tip koji razmišlja!

971
01:12:28,833 --> 01:12:33,291
Razmišljao sam i o onome što si mi rekao
o jezicima ljubavi, o darovima...

972
01:12:34,000 --> 01:12:35,583
I zvao sam da dobijem posao!

973
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
- Gdje?
- Na kombiju.

974
01:12:37,541 --> 01:12:39,625
- Hej, jesi li glup?
- Gdje drugdje?

975
01:12:39,708 --> 01:12:42,000
Nemam diplomu,
niti jedan komad papira!

976
01:12:42,083 --> 01:12:44,041
Nisam na to mislio!

977
01:12:44,125 --> 01:12:45,208
Jadnik!

978
01:12:46,666 --> 01:12:48,166
Jeste li se zato uzrujali?

979
01:12:49,750 --> 01:12:53,416
Da! Svi su bili
pita me što nije u redu!

980
01:12:57,500 --> 01:13:01,416
Moja me baka natjerala da jedem,
ali kome se jelo, čovječe...

981
01:13:02,625 --> 01:13:04,625
Nisam govorio o novcu.

982
01:13:04,708 --> 01:13:07,208
Mislio sam da me dovedeš
mali cvijet ili tako nešto!

983
01:13:07,291 --> 01:13:10,416
Bože moj! Čak sam i spretan u kući!

984
01:13:10,500 --> 01:13:13,875
Onesvijestio sam se i udario glavom
na noćnom ormariću!

985
01:13:15,833 --> 01:13:18,625
- Ma daj, izmišljaš, idi k vragu!
- Da, radim to.

986
01:13:20,125 --> 01:13:22,500
Nadam se da nikad više nećeš otići

987
01:13:22,583 --> 01:13:27,708
i bit ću najbolji
verzija sebe za tebe.

988
01:13:28,375 --> 01:13:30,541
Tako mi je drago to čuti.

989
01:13:30,625 --> 01:13:33,000
- Volim te.
- I ja također.

990
01:13:38,833 --> 01:13:41,416
Zdravo! Trebam pojačanje blizu crkve!

991
01:13:41,500 --> 01:13:43,750
Ukrao mi je policijski auto!
Prijetio mi je pištoljem!

992
01:13:43,833 --> 01:13:44,750
Što, ja?

993
01:13:44,833 --> 01:13:48,666
šuti! službeno vas obavještavam
da se snimaš!

994
01:13:49,291 --> 01:13:53,166
Koliko ste mislili da možete zadržati
radiš što god želiš u ovom selu?

995
01:13:53,250 --> 01:13:55,875
Zar si mislio da te neću uhvatiti
radi nešto?

996
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Gospođice, jeste li stvarno ukrali
novac ovog tipa?

997
01:13:58,666 --> 01:14:01,375
Ja, kradem mu novac? Ne!

998
01:14:01,458 --> 01:14:04,833
Onda gledaj svoja posla!
Nemam problema s tobom! miči se!

999
01:14:05,541 --> 01:14:08,166
Potez! Potez!

1000
01:14:26,375 --> 01:14:30,375
Jebeš cijelu policiju!

1001
01:14:32,250 --> 01:14:35,250
- Napad nije šala, gospođice.
- Gubi se!

1002
01:14:46,375 --> 01:14:49,375
{\an8}NASTAVLJA SE

1003
01:14:57,000 --> 01:15:00,583
- Završit ćemo u zatvoru...
- Čekaj, nazvat ću tatu.

1004
01:15:00,666 --> 01:15:03,791
Da? Zvala sam i tatu,
ali on je gore na brdu, skuplja drva.

1005
01:15:03,875 --> 01:15:05,750
Ne želim mu smetati.